各言語の言い回しが洒落てます。

左のもの、堂島のアバンザさんのトイレに貼ってありました。以下の言い回しの差がおもしろかったです。

・日本語:なくなった
・英語:run out=外へでてしまった=尽きた
・台湾語・北京語:用完了=使い終わった
・ハングル語:?(私はハングル語がまったくわかりません)

お国柄の差を的確に捉えていませんか?これ翻訳した人は洒落ているとおもいます。

しかし、翻訳が本当に必要なのは、右のドアに貼ってあった"お願い"のほうですね。

d0370724_00262082.jpg


[PR]
by 1959-01-28 | 2017-07-18 21:11 | お出かけ・出会い・おいしいもの | Comments(0)